Was muss ich tun, um auf OAuth2 umzustellen?

Das hängt leider von deinem Mail-Programm bzw. deiner Mail-App ab. Die allermeisten modernen Programme und Apps unterstützen aber OAuth automatisch, bei Problemen kann es helfen, den Account zu löschen und neu einzurichten (siehe unter E-Mail Programm).